| 山口弁 | 標準語 | 使用例 | 使用例の意味 |
|---|---|---|---|
| あ行 | |||
| あずる | 手こずる。困る。 | おやつばっかり食べよるけー、あの子にはあずったもんじゃねー | おやつばかり食べているから、あの子には困ったものだね |
| あねーこねー | あれこれ | あねーこねーしてもいっしょいーね | あれこれしても一緒だよ |
| あねじょー | 姉 | あねじょーにこうてもらえや | お姉さんに買ってもらいなさい |
| ～あります | 〜ございます | おはよーあります | おはようございます |
| あんき | 気楽 | おんしゃーあんきでえーのー | 君は気楽でいいよね |
| あんじょー | 兄 | ちょっとあんじょーちに行ってくるけ | ちょっと兄さんの所に行ってくるから |
| いかい | 大きい | こりゃーいかい魚が釣れたのぉ | これは大きな魚が釣れたね |
| いきしな | 行きがけ | 行きしなにじーさまのとこに寄ってみるけ | 生きがけにお爺さんの所に寄ってみるから |
| いーごと | 文句 | なんかいーごとがあるんか | 何か文句があるのか |
| いたらんこと | 余計なこと | いたらんことせなや | 余計なことをしないで |
| いなげな | 怪しげな | いなげな人が来ちょるよ | 怪しい人が来てるよ |
| いぬる | 帰る | もういぬれ | もう帰りなさい |
| いら | 毛虫 | せーにいらが付いちょるよ | 背中に毛虫がついてるよ |
| いらう | 手に触れる | 何もいらっちゃいけんそよ | 何も触ってはいけないよ |
| うち （女性のみ使用） | わたし | うちんちによっていかん？ | 私の家によって行かない？ |
| えぞる (えどる) | なぞる | えぞってかきゃー失敗せんいーね | なぞって書けば失敗しないよ |
| えーやっと | ようやく | えーやっと帰れたのぉ | ようやく帰れたね |
| えーころはちべー | いいかげんな | あんたーほんまにえーころはちべーじゃの | あなたは本当にいいかげんだね |
| えらい | 辛い、疲れた | あー、えら | あー、疲れた |
| おいでませ | いらっしゃいませ | おいでませ山口 | いらっしゃいませ山口に |
| おごーさま | 奥様 | あのいかいうちのおごーさまはえらいえらがっちょってらしい | あの大きな邸宅の奥様はひどく辛いみたいよ |
| おとんぼー | 末っ子 | おとんぼじゃけー苦労しらずよ | 末っ子なので苦労知らずだよ |
| おんしゃー | あなた | おんしゃー今日の予定は？ | おなたの今日の予定は？ |
| か行 | |||
| かっける | 走る | はよかっけっていけ | 早く走って行けよ |
| かぶる | 刺す | ありゃー、あぶにかぶられたぁね | あれー、あぶに刺されたよ |
| がんぜき | 熊手 | わしのがんぜき、勝手に使うなっちゃ | 私の熊手、勝手に使うなよ |
| き （卵を数える時のみ使用） | 個 | 卵何きいる？ | 卵何個いる？ |
| きっぽ | 傷跡 | 額のきっぽは、こまい時にできたんじゃ | 額の傷跡は、小さい時にできたんだ |
| きびる | 結ぶ | ほどけんよーに、よーきびっちょけや | ほどけないように、よく結んどけよ |
| きしゃな | 汚い | あー、きしゃな | あー、汚いなぁ |
| くえる | 崩れる | 大雨で土手がくえちょる | 大雨で土手が崩れている |
| ～くさし | ～残し | あーそれ、うちの食べくさしじゃけぇ | あーそれ、わたしの食べ残しだから |
| くじをくる | 怒る | 昨日おやじに、おおくじくられたいね | 昨日おやじに、めっちゃ怒られたよ |
| けたいくそ | 気持ち、気味 | くじくられてけたいくそがわりー | 叱られて気分が悪い |
| けつる | つまずく | 階段でけつって大怪我したいね | 階段でつまづいて大怪我したよ |
| ごーがにえる | 腹が立つ | 片付けを全くしない夫にごーがにえるわ | 片付けを全くしない夫に腹が立つわ |
| こーこ(ー) | たくあん | こーこ食べりぃ | たくあん食べな |
| こけ | アカ | 風呂にはいらんと、こけがたまるぞ | 風呂に入らないと、こけがたまるよ |
| ごせーがでます | お疲れさまです | お暑いのにごせーがでます | 暑いのにお疲れさまです。 |
| ごっぽー | 非常に、たくさん | 今日は山菜がごっぽう穫れたで | 今日は山菜がたくさん穫れたよ |
| こーり餅 | かき餅 | こーり餅いらんか？ | かき餅いらない？ |
| ごんごんちー | 幽霊 | はよ寝んと、ごんごんちーがでるよ | 早く寝ないと、幽霊がでるよ |
| さ行 | |||
| さしくる | 都合よくする | ありゃー、うもーにさしくられたぁね | あれー、うまいことやられてしまったよ |
| さでこむ | かき集める | はよ洗濯もんさでこみー | 早く洗濯物を取り込んで |
| さでしてる | 放り捨てる | ふりーもんはさでしてー | 古いものは捨ててー |
| 〜さん | 〜しなさい | はー、やめさん | もう、やめなさい |
| さんしのみっつ | いちにのさん | さんしのみっつではじめるほ | いちにのさんで始めるんだよ |
| さんにょーする | 数える | なんぼになるかさんにょーして | いくらになるか計算して |
| しあわせます | ありがたく思います | 仕事を手伝ってくれて、しあわせます | 仕事を手伝ってくれて、ありがたく思います |
| じげ | 地元 | おんしゃーじげのもんじゃないんか？ | あんたは地元の人ではないの？ |
| しご | 料理などの下ごしらえ | おんしゃー魚のしごーできるかね？ | あなたは魚の処理ができる？ |
| しばく | 叩く | 生意気言うと、しばいちゃるぞ | 生意気を言うと、殴るよ |
| しばなえる | しなびる、しおれる | 花がしなばえるから水やっちょって | 花がしおれるから水をやっといて |
| じゃんけんもってすっちゃんほい | じゃんけんぽん | じゃんけんもってすっちゃんほい | じゃんけんぽん |
| しゃんしゃん | 早く、さっさと | しゃんしゃんせーよ | さっさとやれよ |
| じょーに | 沢山 | 遠慮せんとじょーに食べりぃ | 遠慮せずに沢山食べな |
| じら | わがまま | じらくりじゃのー | 駄々をこねる奴だなぁ |
| しわい① | しつこい | そねーにしわいこといわんときーよ | そんなにしつこいことを言うなよ |
| しわい② | 噛み切れない | このかしゃーしわくてわしにゃー無理じゃの | この菓子は硬くて噛み切れないので私には無理だね |
| しんぼーし | 頑張っている人 | あのひたーしんぼーしじゃからええのお | あの人は頑張ってるからいいねえ |
| すいち | 酢醤油 | こりゃーすいち付けて食べりい | これは酢醤油を付けて食べて |
| すいー | すっぱい | あーこりゃーすいーなっちょる | あーこれは酸っぱくなってる |
| ずいたれ | 食いしん坊 | あんたん旦那はずいたれじゃから大変じゃのー | あんたの旦那さんは食いしん坊だから大変だねー |
| すいばり | 木の棘 | すいばりが刺さったけー抜いてくれん？ | とげが刺さったから抜いてくれない？ |
| せーがえー | 張り合いがある | あんたん子は出来がええんで、せーがえーのー | あなたの子供は出来がいいので、張り合いがあるねえ |
| せーがねー | 張り合いがない | なんぼ働いても給料が上がらんのは、せーがねー | いくら働いても給料が上がらないのは、張り合いがない |
| せせころしー | せわしなくてうるさい | この犬ぁー、せせころしーやっちゃのー | この犬は小うるさい奴だな |
| せんない | 面倒くさい、つらい | こがーな仕事、ぶちせんないで | こんな仕事は、とても面倒だよ |
| ～そ | ～なの、よ | うちゃーいかんそ | わたしは行かないよ |
| そーそーする | うろうろする | そーそーせんで家におりぃ | あちこち出ていないで家にいなよ |
| そばえる | じゃれる | 犬がそばえて服がわやになった | 犬がじゃれてきて服が大変になった |
| そびく | 引きずる | ズボンがなげーから、そびいちょらーねー | ズボンが長いので、地面について引きずっているよ |
| それいね | そうだよね | 今日も仕事？ それいね、やれんっちゃ | 今日も仕事？ そうなんだよ、やってられないよ |
| た行 | |||
| たいぎぃ | 面倒くさい | 年末の大掃除がぶちたいぎぃでよ | 年末の大掃除が超面倒くさい |
| だいしょ | 多少 | 怪我がだいしょましになったっちゃ | 怪我が多少ましになったよ |
| たう | 手が届く | タンスの上の箱に手がたう？ | タンスの上の箱に手が届く？ |
| たえがたい | 有難い、気の毒だ | あんたにそねえなことしてもらっちゃ、たえがたいがね | あなたにそんなことをしてもらって、ありがたいけど気の毒だよ |
| たお | 峠 | あのたお越えたらすぐじゃ | あの峠を越えたらすぐだよ |
| たける | 叫ぶ | こねーな夜中にたっけんなや | こんな夜中に叫ぶなよ |
| たまがす | 菜っぱ・わさびなどを熱湯で手早くゆでる | わさびん葉は、はよたまがさんとかろーならんけー | わさびの葉は早くゆでないと辛くならないよ |
| ちーと | 少し | ちーとばかし遅れるけえ | 少し遅れるから |
| つっぺ | 引き分け | これでつっぺじゃね | これで引き分けだね |
| つばえる | ふざける、騒ぐ | つばえんと、はよ席につきぃ | 騒いでいないで、早く席に着きなよ |
| つまらん | いけない | 宿題忘れちゃつまらんよ | 宿題を忘れてはいけないよ |
| つろーて | 連れ立って | 夫婦つろーてお宮さん参りちゃー、えーことですのんた | ご夫婦一緒に神社参りとは、良いことですね |
| てみ | 竹製のちりとり | 落ち葉はてみに入れちょってね | 落ち葉はちりとりに入れといてね |
| てれんこぱれんこ | ふらふらする、ぐずぐずする | てれんこぱれんこしちょったら間に合わんど | ぐすぐずしてたら間に合わないよ |
| てんくら | 信用ができない人 | あのひたーてんくらじゃー | あの人は信用できない |
| でんきな | 頑固な | 歳取ると、でんきになりやすいからのー | 歳を取ると、頑固になりやすいからね |
| どーかん | 悪ガキ | どーかんほーうずはこらしめにゃいけん | 悪ガキたちは懲らしめないといけない |
| どづく | 殴る | それ以上言うとどづきあげるど | そり以上言ったら殴りまくるぞ |
| とっつらかす | 取り散らかす | ほんにあん子はとっちらかしてばーじゃのー | 本当にあの子は散らかしてばかりだなあ |
| どひょーしもない | 突拍子もない | あのひたーどひょーしもないことばけー言うけえ | あの人は突拍子もないことばかり言うから |
| どべ、どんべ、どんべった | ビリ、最下位 | またおめーがどんべったじゃったか | またお前が最下位だったのか |
| とーや | 当番 | 来月のとーやはうちじゃけー | 来月の当番は私だから |
| どろおとし | 田植えが終わってするお祝い | 明日からどろおとしで旅行に行くけえ | 明日から(田植えの他との祝い)で旅行に行くから |
| な行 | |||
| なおす | 片づける | 遊んだらちゃんとなおしときいよ | 遊んだらちゃんと片付けといてよ |
| なば | きのこ | 今日はなば鍋にしちゃるど | 今日はキノコ鍋にしてあげるぞ |
| にくじ | 悪口 | 人のにくじは言うもんじゃないそよ | 他人の悪口は言うもんではないよ |
| にーさま | お兄さん | そこんにーさま、ちょっとええかえ | そこのお兄さん、ちょっといいですか |
| ねんごー | こじつけ、へりくつ | すぐねんごーばけーゆうな | すぐに屁理屈ばかり言うんじゃない |
| ぬすくる | すりつける、転嫁する | あんひたーすぐ人にぬすくるけー | あの人はすぐ他人に責任転嫁するから |
| のーくれ | なまけ者 | あんひたーのーくれじゃけー誰も相手にせんそいね | あの人は怠け者だから誰も相手にしないんだよ |
| のどり | のみこみ、合点 | のどりがわりーやっちゃのー | 理解ができない奴だなぁ |
| 〜のんた | ～だね | 今日はええ天気じゃのんた | 今日は良い天気だね |
| は行 | |||
| はしかいー | 歯がゆい | さっさとしいや、はしかいーのー | さっさとしろよ、歯がゆいなぁ |
| はしる | 痛む | はしるかえ？ | 痛いの？ |
| はなえる | 始める | じゃあ授業をはなえるよー | では授業を始めるよ |
| はね | 仲間はずれ | はねにせんと遊んじゃげーね | 仲間外れにしないで遊んであげなよ |
| はぶてる | すねる | 何はぶてちょるん？ | 何すねてるの？ |
| はー | もう | はーえー | もういいよ（飽きれた感じで使う） |
| びーたれ | 泣き虫 | あのびーたれじゃったおまえが、もう大学生になったそか | あの泣き虫だったお前が、もう大学生になったか |
| ひつえる | へこむ | 頭がひつえるかー思った | 頭がへこむかと思った |
| びっしゃ | びしょびしょ | 雨でびっしゃになってしもうた | 雨でびしょびしょに濡れてしまった |
| びったれ | 不精者 | すこしゃーかたづけんさい、このびったれがー | 少しは片付けなさい、この不精者が |
| ひてー | 一日 | ひてーだけ待ってーや | １日だけ待ってよ |
| ひゃっかん | もみあげ | あんたーひゃっかんがなげーのー | あなたはもみあげが長いね |
| びんびく(びんぶく) | 肩車 | びんびくしちゃげよーか | 肩車してあげようか |
| ふ(まん) | 運 | ふが悪かったのー | 運が悪かったね |
| ぶち | とても | おんしゃー、ぶち頑張ったの | おまえ、めっちゃ頑張ったね |
| ぶるとっぴん | 大至急 | ぶるとっぴんで行くけん! | 大至急行くから! |
| へでも | そうだけど | へでも、うちゃー行かん | そうだけど、私は行かない |
| へぐ | 剥がす | 壁のポスター、へーじょってや | 壁のポスター、剥がしといて |
| へんくー | 変わり者 | あいつぁーへんくーで付き合いきれんちゃ | あいつは変わり者で付き合いきれないよ |
| へんじょーこんごー | つべこべ | へんじょーこんごーゆーないや | つべこべ言うなよ |
| ほろける | 落ちる | ボタンがほろけたけー、付けちょってーや | ボタンが落ちたから、付けといてー |
| ほーくる | 放り投げる | 包丁ほーくったら危ないじゃろが | 包丁放り投げたら危ないだろ |
| ほげる | 物の一部が欠ける | この茶碗、すこしほげちょるね | この茶碗、すこし欠けてるね |
| ほたえる | あばれ騒ぐ | ほたえなや、こんがきゃー | あばれるな、このガキ |
| ほーたる | 投げ捨てる | こがいなきしゃないタオルは、もうほーたりんさい | こんな汚いタオルは、もう捨てなさい |
| ほーとくない | みっともない、汚い | にーさまの部屋は、ほーとくないんで行きとーないのぉ | 兄さんの部屋は、汚いから行きたくないなぁ |
| ま行 | |||
| まーこと | なるほど | まーこと、やってみんにゃー分からんもんじゃのー | なるほど、やってみないと分かんないもんだね |
| まっつい | そっくり | あの兄弟はまっついじゃ | あの兄弟はそっくりだ |
| まひょーし | 用の足りないさま | これじゃあ、まひょーしにあわんがね | これでは、役に立たないね |
| まめなかった？ | 元気だった？ | ぶち久しぶりやけど、まめなかったー？ | 超久しぶりだけど、元気だった？ |
| まんくそ | 胸糞 | あのどーかん共は、まっことまんくそが悪い | あの悪ガキ共は、本当に胸糞が悪い |
| みてる | なくなる | 味噌がみてたんで、こうてきてーや | 味噌が無くなったから、買ってきてよ |
| みやすい | 簡単な | そりゃー、みやすいことじゃ | それは、簡単なことだよ |
| めぐ | 割る | この茶碗、誰がめいだん？ | この茶碗、誰が割ったの？ |
| めーめ | 自分達、各々 | そりゃ、めーめでやるしかないのぉ | それは、自分達でやるしかないね |
| めんどーねー | みっともない | 靴を揃えなゃ、めんどーねーじゃろ | 靴を揃えないと、とみっともないでしょ |
| もとーらん | らちがあかない、役に立たない | いつまでも、もとーらんこと言うなや | いつまでも、バカなことを言ってんなよ |
| ももくる | くしゃくしゃに丸める | 鼻ーかんだ紙は、ちゃんとももくって捨てーやー | 鼻をかんだ紙は、ちゃんとまるめて捨てなよ |
| や行 | |||
| やし | ずるいこと | あーそれ、やしー | あーそれ、ズルい |
| やでない | うっとうしい、うるさい | やでないから、あっちにいっとき | うっとおしいから、あっちに行ってな |
| やねこい | やっかいで難しい | あの爺さん、やねこいからねー | あの爺さん、気難しいからねー |
| やぶれる | 壊れる | 車がやぶれて遅れてしもうた | 車が壊れて遅れてしまった |
| やぶつ | 壊す | 誰がこれーやぶったんか | 誰がこれを壊したんだ |
| やれ | たくさん | わしん悩みなら、やれにある | オレの悩みなら、いっぱいある |
| やれそら | 直ちに | そりゃー、やれそらにゃーいかんねえ | それは、今すぐにはいかないね |
| ゆー | ゆっくり、のんびり | まあ、ゆーにやりんさい | まあ、ゆっくりやりなさい |
| よいたんぼー | 酔っ払い | 夜はよいたんぼが多いから気をつけるんよ | 夜は酔っ払いが多いから気を付けて |
| よいよ | 本当に | よいよ、やれんな | 本当に、どうしようもないな |
| よぅけ | たくさん | よぅけ採れたね | たくさん採れたね |
| よめじょー | お嫁さん | 隣に嫁じょーが来たらしい | 隣にお嫁さんが来たらしい |
| わ行 | |||
| わや | 無茶苦茶 | 部屋がわやになっちょる | 部屋が無茶苦茶になってる |
| われ | お前 | われもどうじゃ？ | お前もどう？ |
| 山口弁 | 標準語 | 使用例 | 使用例の意味 |
|---|---|---|---|
| ～ちょる | ～てる | ねぇ、うちのこと知っちょる？ | ねぇ、私のこと知ってる？ |
| ～ちゃ | ～よ | はよ行けっちゃ | 早く行けよ |
| 〜っちゃろ | 〜でしょう | じゃけー言うたっちゃろー | だから言ったでしょ |
| ～ほ | ～なの | そうなほ、そうなほ！ | そんなの、そうなの！ |